通 訳

東京拠点のプロフェッショナル通訳サービス

同時通訳・逐次通訳に対応

YUZEN Translationでは、国際ビジネス、技術分野、海事分野における正確で円滑なコミュニケーションを支える通訳サービスを提供しています。ご希望に応じ、同時通訳・逐次通訳のいずれにも対応し、精度が求められる重要な場面で確実なサポートを行います。

海運、エネルギー、エンジニアリング、軍事、法務など幅広い業界に対応し、言語面だけでなく文化的背景や専門性を踏まえた通訳を提供します。

対応通訳サービス

同時通訳

発話とほぼ同時に通訳を行い、会話の流れを止めない方式です。大規模イベントや時間的制約のある場面に最適です（通訳機材使用が一般的）。

主な対応例：
・国際会議・シンポジウム
・海事・海運関連カンファレンス
・技術セミナー・パネルディスカッション
・政府・規制関連ブリーフィング
・オンラインまたはハイブリッドイベント

逐次通訳

発話ごとに区切って通訳を行い、正確性と双方向のやり取りを重視する場面に適しています。

主な対応例：
・ビジネス会議・商談
・技術説明・研修
・造船所での打合せ・検査対応
・司法通訳（法務相談や接見・陳述）
・工場見学・現地視察等

会議通訳の専門対応

YUZEN Translationは、正確性・機密性・プロフェッショナルな対応が求められる会議通訳に強みがあります。技術仕様や規制用語など、専門性の高い内容にも対応可能です。

対応形式：
・現地開催（オンサイト）
・ハイブリッド開催
・フルリモート会議
・多言語パネル・質疑応答
・展示会ブース対応（例：東京ビッグサイト）

分野特化型通訳

一般的な通訳サービスとは異なり、分野知識を重視しています。

対応分野：
・海事・海運
・エネルギー・環境
・エンジニアリング・製造
・法務におけるコンプライアンス分野
・グローバルな経営会議
・個人サポート（銀行・役所手続きなど）

専門用語だけでなく、文脈まで正確に伝える通訳を提供します。

YUZEN Translationが選ばれる理由

・経験豊富な頼れるプロ通訳者
・同時通訳・逐次通訳の両方に対応
・海事・技術分野に強み
・高い機密性と事前準備
・対面・オンライン・ハイブリッドすべてに対応

お問い合わせ

同時通訳、逐次通訳、会議通訳をご検討の際は、お気軽にご相談ください。
イベント形式、分野、参加者に応じて最適な通訳プランをご提案いたします。

YUZEN Translationまでお問い合わせください。